Guembri

Shorfa — green and white

Ammara Douya 'Abdallah (Fill the inkwell, 'Abdallah)

Khder Chorfa (Green) suite — invocation of the Prophet and his direct descendants (the Chorfa).

No transcription yet.

We don't publish a tab for Ammara Douya 'Abdallah (Fill the inkwell, 'Abdallah) until a maâlem, a community contributor, or a careful by-ear transcription provides one. The earlier auto-curated patterns weren't actual transcriptions and have been removed. Listen to the real recordings below to learn the piece by ear, or try authoring your own version in the editor.

Open the editor

Listen

Recorded performances

Real recordings of Ammara Douya 'Abdallah (Fill the inkwell, 'Abdallah) by maâlems and groups. Curated where direct links exist; search links cover the rest.

More:Search Spotify Search YouTube

Lyrics(1 variant)

Original (العربية) · Latin Darija · English — missing Arabic form or translation is marked pending

  1. Variant 1

    Al Sur — Maîtres du Guembri Vol. IV (Baldassarre liner notes, 1996)

    Baldassarre, Antonio — liner-note translations; M’allem Sam & M’allem Hmidah (performance)

    Medium confidence

    The Al Sur booklet prints French and English translations only; the Arabic original is not provided and needs maâlem confirmation. Arabic form (script and/or Latin Darija) still sought from an attested source — missing is preferred to fabrication. The Casablanca (Mersaoui) school's Tréq Beidaoui — the seven-station path centred on Bel Byad — frames this song in its suite cycle. See `bibliography.ts` entry `baldassarre-alsur-vol4`.

    1. Verse

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Man of God, 'Abdallah

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Fill the inkwell

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Shelter me, 'Abdallah

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        I want to be God's guest

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        My heart is sad

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        I ask the Prophet's help

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        My shoes have holes

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        I am becoming a Bou Derbala

        — Bou Derbala — 'the patched-clothes one' — a Sufi figure of voluntary poverty.

    Lines untranslated in Englishare shown with a “translation pending” placeholder. Other locales available: Français, العربية.

Phase 1 catalog — variants pulled from public sources for comparison; pending maâlem verification.