Guembri

Sidi Mimun and Lalla Mimuna — black

Bania

Also: Baniya. Sidi Mimun-suite piece in the family of Mahmoud Guinia's signature pieces. Recorded on Innov Gnawa's 'Aicha' (2018) and under the same title in Maâlem Mahmoud Guinia × James Holden's collaborations.

Featured recording

Maâlem Mahmoud Guinia × James Holden

Often paired with Lalla Mimuna in Mahmoud's repertoire.

Watch on YouTube ↗

No transcription yet.

We don't publish a tab for Bania until a maâlem, a community contributor, or a careful by-ear transcription provides one. The earlier auto-curated patterns weren't actual transcriptions and have been removed. Listen to the real recordings below to learn the piece by ear, or try authoring your own version in the editor.

Open the editor

Listen

Recorded performances

Real recordings of Bania by maâlems and groups. Curated where direct links exist; search links cover the rest.

  • Maâlem Mahmoud Guinia × James Holden

    Often paired with Lalla Mimuna in Mahmoud's repertoire.

    YouTube

  • Innov Gnawa

    Aicha · 2018

More:Search Spotify Search YouTube

Lyrics(2 variants)

Original (العربية) · Latin Darija · English — missing Arabic form or translation is marked pending

  1. Variant 1

    Al Sur — Maîtres du Guembri Vol. IV (Baldassarre, 1996)

    Baldassarre, Antonio — liner-note translations; M’allem Sam & M’allem Hmidah (performance)

    Medium confidence

    In the Casablanca-school Tréq Beidaoui, Banya is the third song of the Bel Ahmar (Red) suite — the transition song where the white "becomes red" (Sum's Saouiri analysis assigns it to Sidi Mimun, kept as the structural suite here; the Casablanca reading is a parallel lineage). French + English from the Al Sur booklet; Arabic original not provided. Arabic form (script and/or Latin Darija) still sought from an attested source — missing is preferred to fabrication.

    1. Verse

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Oh God, God, Banya

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Lord, peace and goodwill

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        God is our Lord

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        You took us

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        What do you want from us?

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Let us ask for help from God

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Let us ask God to heal us

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Salute the Master Mohammed

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Let us seek shelter at the Banya

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Let us go visit him

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Pacha Hammou, Master Banya

        — Banya is here addressed as a counterpart of the Pacha Hammou — the Master of the Slaughterhouse — explicit in the Casablanca lineage's reading.

    Lines untranslated in Englishare shown with a “translation pending” placeholder. Other locales available: Français, العربية.

  2. Variant 2

    ibenjelloun/guembri-tabs community transcription

    ibenjelloun — community Latin Darija transcription

    Medium confidence

    Community Latin-Darija transcription from ibenjelloun/guembri-tabs. No English/French translation in that source — translation pending. Arabic script filled only for formulaic lines that are certain (e.g. the shahada).

    1. Verse

      • llah llah al baniya, llah llah al baniya

        (translation pending — English)

      • yyehh yyeh al baniya, sidi hammou ssella nabina

        (translation pending — English)

      • bacha hammou yaa sidi moulla goummia

        (translation pending — English)

      • bacha hammou yaa sidi moulla jenwia

        (translation pending — English)

      • aaah llah llah al bniya,

        (translation pending — English)

      • yyehh yyeh al baniya, sidi hammou ssella nabina

        (translation pending — English)

    Source: github.com

    Lines untranslated in Englishare shown with a “translation pending” placeholder. Other locales available: Français, العربية.

Phase 1 catalog — variants pulled from public sources for comparison; pending maâlem verification.