Buderabela

1. Variant 1

   ibenjelloun/guembri-tabs community transcription

   ibenjelloun — community Latin Darija transcription

   Medium confidence

   Community Latin-Darija transcription from ibenjelloun/guembri-tabs. No English/French translation in that source — translation pending. Arabic script filled only for formulaic lines that are certain (e.g. the shahada).

   1. Verse

      • waaaa llah ya bouderbala ssaye7a bouderbala

        (translation pending — English)

      • nzoro dar dmana nzoro bouderbala

        (translation pending — English)

      • waaaa llah ya bouderbala sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • nemshi nzoro kamline moulay abdellah ben shrif

        (translation pending — English)

      • waaaa llah ya bouderbala sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • hada 7al el bouhala nzoro dar dmana

        (translation pending — English)

      • waaaa llah ya bouderbala sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • moula tassaou(t) moula m9am moula darga moula ssif

        (translation pending — English)

      • waaaa llah ya bouderbala sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • 3ibada ya 3ibada 3ibada dbouderbala

        (translation pending — English)

      • waaaa llah ya bouderbala sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • wa ya baba baba siiidéééééééééééé

        (translation pending — English)

      • wa ya baba bouderbaaaalaaa

        (translation pending — English)

      • wa ya wnzoro dar dmaaanaaa

        (translation pending — English)

      • wa ya wnzoro l7aj l3arbééééééééééééééééééé

        (translation pending — English)

      • wa ya moula tassaout moulaaa m9aaam

        (translation pending — English)

      • wa ya moul derga moulaaa ssiiif

        (translation pending — English)

      • wa ya moula zoura fi kouuul 3aaam

        (translation pending — English)

      • nzoro bouderbala

        (translation pending — English)

      • nzoro dar dmana

        (translation pending — English)

      • nzoro l7aj l3arbi

        (translation pending — English)

      • moula tassaout moula m9am

        (translation pending — English)

      • moula darga moul ssif

        (translation pending — English)

      • g33ed l7mel taye7

        (translation pending — English)

      • ya sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • waaaa llah ya bouderbala sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • aaalah ya bouderbaaalaa

        (translation pending — English)

      • nzoro dar dmaaanaaaa

        (translation pending — English)

      • nzoro baaaba sidéééééééé

        (translation pending — English)

      • nzoro bouderbala

        (translation pending — English)

      • waaaa llah ya bouderbala sidi bouderbala

        (translation pending — English)

      • waaa ya baba baba siiiidi

        (translation pending — English)

      • baba bouderbala

        (translation pending — English)

      • nzoro dar dmana

        (translation pending — English)

      • nzoro l7aj l3arbi

        (translation pending — English)

      • moula tassaout moula m9am

        (translation pending — English)

      • moula zoura fi koul 3am

        (translation pending — English)

      • moula darga moul ssif

        (translation pending — English)

      • g33ed l7mel taye7

        (translation pending — English)

      • waaa llah ya baba sidééé lah ya bouderbala

        (translation pending — English)

   Source: github.com

   Lines untranslated in Englishare shown with a “translation pending” placeholder. Other locales available: Français, العربية.

Phase 1 catalog — variants pulled from public sources for comparison; pending maâlem verification.