Sidi Sma (The Lord of the Sky)

1. Variant 1

   Al Sur — Maîtres du Guembri Vol. IV (Baldassarre liner notes, 1996)

   Baldassarre, Antonio — liner-note translations; M’allem Sam & M’allem Hmidah (performance)

   Medium confidence

   The Al Sur booklet prints French and English translations only; the Arabic original is not provided and needs maâlem confirmation. Arabic form (script and/or Latin Darija) still sought from an attested source — missing is preferred to fabrication. The Casablanca (Mersaoui) school's Tréq Beidaoui — the seven-station path centred on Bel Byad — frames this song in its suite cycle. See `bibliography.ts` entry `baldassarre-alsur-vol4`.

   1. Verse

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Oh Celestial, there is no other god but God

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        You are a man of God

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        You adore the prophet

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        You are the son of Abdelmoula

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        God loves You, my Lord Bou Yandi

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        Oh men of God, welcome Celestial

      • (Arabic pending — original script / Latin Darija sought)

        On Earth and in the Sky nothing exists but God

   Lines untranslated in Englishare shown with a “translation pending” placeholder. Other locales available: Français, العربية.

2. Variant 2

   ibenjelloun/guembri-tabs community transcription

   ibenjelloun — community Latin Darija transcription

   Medium confidence

   Community Latin-Darija transcription from ibenjelloun/guembri-tabs. No English/French translation in that source — translation pending. Arabic script filled only for formulaic lines that are certain (e.g. the shahada).

   1. Verse

      • laylaha ila la llah ya samawi

        (translation pending — English)

      • laylaha ila la llah samawi

        (translation pending — English)

      • laylaha ila la llah ya samawi

        (translation pending — English)

      • laylaha ila la llah samawi

        (translation pending — English)

      • لا إله إلا الله

        laylaha ila la llah

        (translation pending — English)

      • ya l3ziz a rassoul llah samawi

        (translation pending — English)

      • 3sha9 nbi samawi laha ila llah

        (translation pending — English)

      • mlouk sma samawi laha ila llah

        (translation pending — English)

      • soukkane lbrouj samawi laha ila llah

        (translation pending — English)

      • rijalli llah samawi laha ila llah

        (translation pending — English)

      • لا إله إلا الله

        laylaha ila la llah

        (translation pending — English)

      • ya l3ziz a rassoul llah samawi

        (translation pending — English)

      • rani meddioume ya sidi rani meddioume

        (translation pending — English)

      • rani me9hour ya sidi rani me9hour

        (translation pending — English)

      • l7al lli bia ya sidi l7all lli bia (hada 7ali ya ssidi 7ta mshi b7ali)

        (translation pending — English)

      • rani meskoun ya sidi rani mejdoub

        (translation pending — English)

      • لا إله إلا الله

        laylaha ila la llah

        (translation pending — English)

      • ya l3ziz a rassoul llah samawi

        (translation pending — English)

   Source: github.com

   Lines untranslated in Englishare shown with a “translation pending” placeholder. Other locales available: Français, العربية.

Phase 1 catalog — variants pulled from public sources for comparison; pending maâlem verification.